Crítica de Aranyélet (Una vida regalada) de HBO

Introducción

No todo va a ser Historia, así que hoy voy a inaugurar, ya veremos si con continuidad, una sección en la que hablaré sobre libros, películas, series, etc. relacionados con Hungría, a modo de mini reseña cultural propia. Hoy toca hablar de la que, por el momento, es la única serie húngara que he visto: Aranyélet.

En una de mis excursiones por el campo, una amiga húngara me recomendó ver esta serie que en español lleva la traducción de “Una vida regalada”, diciéndome que probablemente era la única serie húngara buena que había. Confiando en su buen criterio, viendo que era una producción de HBO (sorprendente para Europa) y, sobre todo, intrigado por un póster que observé en una clase sobre la referida producción, me animé a verla, así que ahí va mi valoración personal.

Estética de típica serie HBO para una producción húngara

 Características generales

La serie, como acabo de comentar, viene de HBO (es, de hecho, la primera producción de HBO de habla no inglesa en Europa) y se desarrolla completamente en húngaro, aunque está disponible en versión tanto subtitulada como doblada en español, lo cual no deja de ser algo sorprendente. Evidentemente la vi en versión original porque ya un poco “kicsi magyarul beszelek”, (seriamente, me enteré de alguna palabra suelta, pero oyes, siempre ayuda escuchar la lengua) y, en mi caso, a través de la plataforma HBO Magyarórszag (que da un mes gratis :D) con subtítulos, eso sí, en inglés.

Aunque la idea original viene de Finlandia, la serie se desarrolla completamente en Hungría, más concretamente en Budapest y consta de tres temporadas que abordan diferentes temáticas, aunque lógicamente tienen un hilo conductor común centrado en la historia de una familia algo disfuncional, en la que el padre de familia se dedica a actividades criminales de bajo perfil.

Es decir, es una especie de Tony Soprano, pero a la húngara, con unos dilemas algo similares (siempre planea la cuestión de como gestionar la vida personal dentro de un ambiente tan turbio) en relación a sus relaciones familiares, pero con mucha menos grandiosidad (es Hungría, no EE.UU) y con mayores doses de realismo existencial (forma eufemística de decir pesimismo vital)

Haciendo un resumen, la primera temporada es una presentación global de la situación de alegalidad en la que vive la familia, la segunda es un intento de rehabilitación y ya en la tercera toca el mundo de la corrupción política.

Valoración personal (sin spoilers)

La premisa, como vemos, no es especialmente original, pero tiene su gracia, sobre todo porque se desarrolla en un ambiente muy “magyar” y las personas, nombres y lugares están focalizados en Hungría. Al mismo tiempo, al ser una serie de HBO y tener en cuenta la idea de producto algo global tampoco es un producto incomprensible para aquellos no tan familiarizados con la realidad centroeuropea y admite concesiones no tan costumbristas que son de agradecer.

De todas formas, la calidad de la serie es, a mi juicio muy desigual, y sin considerarla una obra maestra ni mucho menos, si la considero interesante para un extranjero que viva en Hungría ya que tiene un punto interesante donde se muestran algunos aspectos particulares de la cultura húngara (desde un cierto sexismo muy “light” en las relaciones de pareja hasta algunas pinceladas sobre la educación pasando por la situación de los gitanos) y es ahí, donde, para mí, reside su interés.

Técnicamente se puede decir que es una serie buena ya que lleva el sello HBO y eso suele ser garantía de calidad, y lo mismo se puede decir de las actuaciones. El punto débil, a mi parecer, está en las tramas que encuentro algo mejorables.

La primera temporada es aceptable tirando a notable bajo, la segunda se lleva un aprobado raspado y la tercera es un verdadero despropósito, a pesar de que la temática (la corrupción política en Hungría) me presentaba un interés especial. Tengo la impresión de que, a medida que avanza la trama, los guionistas se ven forzados a dar giros de guion, a cada cual más dantesco y surrealista, llegando a punto en que los personajes quedan desdibujados y no parecen en absoluto creíbles, para rematar con un final que es, cuando menos, surrealista (pero en mal sentido).

Por eso quizás, no la recomendaría a alguien que no haya vivido o esté viviendo en Hungría, pero creo, de verdad que para un extranjero que esté viviendo en Hungría merece echarle una ojeada y darle una oportunidad (al menos a la primera temporada) ya que tiene un punto “étnico”, cuando menos interesante que a mí, por lo menos, creo que me ayudó un poco a entender mejor la mentalidad del país en el que estoy viviendo.

Os dejo con un tráiler con subtítulos en inglés por si tenéis interés.